中国語・若者口語
摆烂
ピンイン：bǎi làn
意味
- 日本語
- 開き直って投げる・もう頑張らない宣言。改善を諦めてダラける今の鉄板語。
- English
- to give up and lie flat; to stop trying and let things fall apart (the opposite of grinding; popular youth slang)
- 中文
- 放弃努力，听天由命，摆出烂摊子
例文
复习不完了，直接摆烂吧。
復習終わらないし、もう開き直って投げるわ。
There's no way I'm finishing all this revision — I'm just gonna check out.
この単語を保存して、間隔反復で覚えよう
urachan アプリで学ぶ若者口語 の他の単語
靠谱kào pǔ信頼できる・しっかりしてる。人や話・計画が当てになる時に。日常で超頻出。摸鱼mō yú仕事・授業中にこっそりサボる。今の若者の鉄板スラング。划水huá shuǐ手を抜く・適当に流す。グループ作業で何もしない人にも。拿捏ná niē完全に掌握する・余裕でこなす。相手や状況を手のひらで転がす感じ。社死shè sǐ人前で大恥をかく（社会性死亡）。黒歴史レベルの恥ずかしさ。yydsyǒng yuǎn de shén永遠の神＝最強・神すぎ（ピンイン頭字語）。推しや名作を褒める時。やや定番化。画饼huà bǐng口だけの空約束（餅の絵を描く）。上司の「将来昇給するから」的なやつ。PUAP U A精神的に支配・自己否定させる操り。上司や恋人の精神攻撃を指す。動詞でも使う。
若者口語 をすべて見る →