中国語・感情・本音
汗流浃背了
ピンイン：hàn liú jiā bèi le
意味
- 日本語
- 冷や汗ダラダラ＝気まずさ・焦りで居たたまれない（成語だがネットミーム化）
- English
- breaking into a cold sweat; sweating bullets (from embarrassment, anxiety, or a close call; a classical idiom now used as internet slang)
- 中文
- 因紧张或尴尬而冷汗直流
例文
摸鱼被老板抓到，我汗流浃背了。
サボってるの上司に見つかって、冷や汗止まらん。
Got caught slacking off by the boss — I was sweating bullets.
この単語を保存して、間隔反復で覚えよう
urachan アプリで学ぶ感情・本音 の他の単語
头大tóu dà頭が痛い・お手上げ／面倒で考えるのも嫌（困りごとへの本音）顶不住了dǐng bu zhù leもう耐えられない・限界（プレッシャー・誘惑・暑さ等なんでも）心态崩了xīn tài bēng leメンタルが崩壊した・冷静さを失った（試合・受験・ゲームで頻出）我谢谢你了wǒ xiè xie nǐ le「は〜いどうもありがとうね（棒）」＝完全な嫌味・皮肉の感謝。「我谢谢你啊」もほぼ同義我整个人都不好了wǒ zhěng gè rén dōu bù hǎo leもう自分が自分じゃない＝ショック・しんどさで放心状態（「都」を入れるのが自然）破大防pò dà fáng「破防」の強化版＝完全に心をえぐられた・大ダメージ心累xīn lèi体じゃなく心が疲れた＝精神的にぐったり（人間関係に多用）酸了suān le嫉妬で胸がチクッ＝うらやましくて妬ける（「柠檬精」のノリ）
感情・本音 をすべて見る →