中国語・あいづち・反応
绷不住了
ピンイン：běng bú zhù le
意味
- 日本語
- こらえきれない。笑いや感情を堪えられなくなった時。※「绷」は第3声。「蚌埠住了」はこの当て字ミーム
- English
- can't hold it together; losing it; about to crack up or break down (emotionally or from laughter)
- 中文
- 指忍不住笑或情绪克制不住
例文
他一本正经地胡说八道，我绷不住了。
あいつ大真面目にデタラメ言うから、こらえきれなかった。
He was saying utter nonsense with a completely straight face — I couldn't hold it together.
この単語を保存して、間隔反復で覚えよう
urachan アプリで学ぶあいづち・反応 の他の単語
不会吧bú huì baえっ嘘でしょ／まさか。予想外で受け入れがたい時のツッコミ离谱lí pǔありえない／無茶苦茶。常識外れな事に対する感嘆・ツッコミ。近年の超頻出ワード太牛了tài niú leすごすぎ／神。本気で感心した時の褒め言葉。「牛」だけ、「牛逼/牛批」でも可绝了jué le神／極まってる。最高すぎる、またはヤバすぎる時の万能感嘆（良い意味にも皮肉にも）我去wǒ qùうわっ／マジか。驚き・呆れを表す軽い感嘆詞（「卧槽」のマイルド版）笑死xiào sǐクソウケる／笑い死ぬ。面白すぎて笑ったというネット定番反応。「笑死我了」とも好家伙hǎo jiā huoおいおい／なんてこった。驚き・呆れの前置きとして使う感嘆谁顶得住啊shéi dǐng de zhù a誰が耐えられる（笑）。魅力的・強烈すぎて我慢できない時のお約束
あいづち・反応 をすべて見る →