中国語・ネットスラング

23語

破防了pò fáng le心の防御が崩れる＝グッときた/涙腺崩壊。感動でもショックでも、感情を揺さぶられた時に使う保存

栓Qshuān QThank youの空耳（英語講師の動画発祥）。皮肉で「あーはいはいどうも」のニュアンスで使うことが多い保存

emo了emo leなんか病んだ/メンタルが落ちた。夜中の感傷によく使う。「我emo了」の形も多い保存

内卷nèi juǎn過剰な内部競争。みんなが消耗戦に巻き込まれる状況。動詞「卷」だけでもよく使う保存

社恐shè kǒngコミュ障/人見知り（社交恐惧症の略）。自虐的に使う。逆は社牛＝コミュ力おばけ保存

i人ài rén内向タイプ（MBTIのIから）。逆はe人＝外向タイプ。読みは英字「i」のまま発音保存

显眼包xiǎn yǎn bāoやたら目立つ人。今は親しみを込めた「ムードメーカー/おちゃめな人」寄りで使うことが多い保存

那咋了nà zǎ le「で、それが何か？」と開き直る系ミーム。煽られても動じない強キャラ返し保存

芭比Q了bā bǐ Q leBBQ＝焼かれた＝終わった/オワタ。やらかした時のおどけた一言保存

退退退tuì tuì tuì市場のおばちゃんの喧嘩動画発祥の「あっち行け/消えろ」。災いよけのノリで連呼保存

尊嘟假嘟zūn dū jiǎ dū「真的假的（マジで？）」の舌足らずな赤ちゃん言葉版。半分ふざけて使う保存

city不citycity bù city「都会っぽい？イケてる？」と聞く外国人YouTuber発祥ミーム。中英ちゃんぽん保存

包的bāo de「絶対大丈夫/任せろ」と断言する語尾。包+◯◯で「包熟的（絶対上手くいく）」等量産される保存

你币有了nǐ bì yǒu leライブ配信ノリで「投げ銭やるわ＝それいいね/神コメ」。面白い発言への賛辞保存

我真的会谢wǒ zhēn de huì xiè皮肉の「ほんとありがとうございますねぇ」。呆れ・困惑をこめる保存

麻了má le感覚がマヒるほど疲弊/呆然。「もう無理、頭がしびれた」感。「我直接麻了」の形も多い保存

蚌埠住了bèng bù zhù le「绷不住了（こらえきれず吹いた）」の地名（蚌埠）当て字版。笑いでも感情崩壊でも保存

听我说谢谢你tīng wǒ shuō xiè xie nǐ児童ソング発祥のあてつけミーム。本気じゃない皮肉の「あーありがと」保存

鼠鼠我啊shǔ shǔ wǒ ya自分をドブネズミに例える自虐ミーム。「どん底の俺ときたら…」のノリ保存

挖掘机技术哪家强wā jué jī jì shù nǎ jiā qiáng古い広告ソング発祥のお決まりミーム。ボケた話を強引にオチへ持っていくノリで使う保存

搞抽象gǎo chōu xiàngわけわからん不条理ノリでふざけること。「カオスなネタやる」感。今めちゃ流行保存

好city啊hǎo city a「うわ都会っぽい/イケてる！」の感嘆。city不cityとセットで流行保存

饿饿饭饭è è fàn fàn赤ちゃん言葉ミーム「お腹すいた、ごはんごはん」。空腹を可愛く主張保存