中国語・褒め・ノリ
打不过就加入
ピンイン：dǎ bú guò jiù jiā rù
意味
- 日本語
- 勝てないから降参・仲間に入る（圧倒的な相手に「もう無理、ついていく」と称える時の構文）
- English
- if you can't beat 'em, join 'em (used to humorously concede to someone who is overwhelmingly skilled, expressing admiration by "surrendering")
- 中文
- 网络用语，调侃对方太厉害，只好服输跟着学
例文
你太能吃辣了，打不过就加入。
辛いの食べすぎだろ、勝てないからついてくわ。
You handle spicy food way too well — if I can't beat you, I'll just join you.
この単語を保存して、間隔反復で覚えよう
urachan アプリで学ぶ褒め・ノリ の他の単語
杀疯了shā fēng le無双状態・大暴れの大活躍（ネット褒め定番。ゲーム・推し・成績などで「やりすぎ」レベルに圧倒的に強い時）一整个爱住了yì zhěng gè ài zhù leもう完全に好きになった・沼った（「一整个+◯◯住了」構文で気持ちを大げさに盛るネット表現）太顶了tài dǐng le最高・神レベル（クオリティが頂点に達してる時の褒め。グルメ・作品・パフォーマンスに）格局打开了gé jú dǎ kāi le視野・器がデカい！（考え方やスケールの大きさを称える。皮肉でも使える万能ネタ）含金量太高了hán jīn liàng tài gāo leガチで価値ある・本物度が高い（「含金量」=価値の純度。後からじわじわ効いてくる凄さにも）遥遥领先yáo yáo lǐng xiānぶっちぎりトップ（元は真面目な表現だが、ネットでノリ褒め・ネタとして大流行）从没输过cóng méi shū guò負けたことない！（「颜值从没输过」「实力从没输过」等で外見や実力を全力で持ち上げる）强到离谱qiáng dào lí pǔ強すぎて意味不明・ありえないレベルで凄い（「离谱」で大げさに盛る褒め）
褒め・ノリ をすべて見る →